Click on your Organization icon from the left pane
Select Purchases
Click the Ellipisis for More Actions from the upper right corner of your Subscription card (this could be titled expired, active, or upcoming subscription)
Click Update payment method
Enter your payment details (credit card or PayPal)
Click Update Payment
Your new payment method will be saved and used for future purchases